易通翻译"韬光养晦"

邓小平引用"韬光养晦" 作为中国外交战略方针。其上下文为"冷静观察、沉着应付、稳住阵脚、韬光养晦、决不当头、有所作为" 。

常见的四种翻译法为：

1. hide one's capability (or strenght) and bite one's time.

2. hide one's ability and pretend to be week.

3. hide one's light under a bushel.

4. keep a low profile.

在西方国家，以上面第一种译法引用最为广泛，即hide one's capability (or strength) and bite one's time。有中国学者对此翻译提出异议，认为这不仅没有准确表达邓的意思，还认为被西方国家曲解责难。详见熊光凯的"西方对中国韬光养晦一词翻译不准确" ，以及黄友义的"中国特色中译外及其面临的挑战与对策建议"中关于该词的翻译。

但是，易通翻译认为这些意见都没有提供一个能够准确综合反映邓的意思，且符合英语表达习惯的翻译。

关于"韬光养晦" 的意思，出处等，读者可参阅有关中文词典，笔者不在此赘述。这里笔者要强调的是，"韬光养晦" 在中文里只相当一个副词，为一种手段，非目的。引用"韬光养晦" 总是为了某种目的，目标，特别是战略目标, 这是无可置疑问的。用英语的话说，This phrase is used always to indicate a strategic ruse. 邓小平引用该词作为中国外战略方针，目的是是强调要抓住当前国家发展的重要战略机遇，扎扎实实搞发展，实现中华民族的伟大复兴。

"韬光养晦"的核心含意是不要锋芒毕露。

韬光养晦的直接含义有：隐藏才能，不使外露,保持低调，谦虚谨慎，行事低调、谦让不称霸，不搞对抗,行事低调、谦让, 不作出头鸟，避免不必要的纠缠，等等。

韬光养晦的其言外之意有：集中精力发展壮大自己，(并不局限于抓好经济建设，谋求和平发展) 。其根本点是要寻找有利时机，发展和壮大自己；是要审时度势，争取主动，独立自主，实现既定的战略目标。

要用一个简要并符合英语习惯的表达方法，不仅能够概括这些直接含义，而且还有这些言外之意，特别反映邓的"冷静观察、沉着应付、稳住阵脚、韬光养晦、决不当头、有所作为" 上下文，决非易事。

易通提供以下一个译法供译界参考。

"韬光养晦"词典词条的翻译：" (to achieve a strategy) with low profile, non-assertiveness but focused strategy。"

邓的"韬光养晦" 翻译："Grow ourself strong with low profile, non-assertiveness but focused strategy. "

易通翻译再次希望看到翻译界的一个更佳译法，就如我们翻译胡锦涛的不折腾。

Again, we would like to see a better version worldwide as we did the translation for 胡锦涛的不折腾。