易通翻译
David
网载，重庆官方确定打黑除恶等七大热词权威英文翻译。权威译文并经市外事局审定。
(原文击点此处)
本人认为这些甚为简单的权威翻译大有商榷余地。鉴于时间关系，仅举"打黑除恶"与"公租房"两例，抛砖引玉。
重庆官方"打黑除恶"中外皆知，显然"打黑除恶"重点对象绝非偷鸡摸狗之类(casual
dabbler in crime or petty crime), 至少为"江洋大盗"(enterprising
thief), 或更有背景，势力更庞大，否则，不会中国几乎人人皆知。仅用一个
crime
crackdown 绝没有表达其真正含意。正确并符合英语习惯的翻译应该为
crackdown
on organised crime.
"公租房"的翻译又属另外一例。
目前中国大陆与
"公租房"几乎相同意思的词汇还有，廉租房(此词译为Low-renting
public housing意思似乎尚可)，经适房，保障房，等等，不一而足。其意思都不是单一的房租低，或公房免租，或经济房，或适用房，或保障房(依次可以译为public
housing, low-rent housing, cheap housing, practical
housing, welfare housing) 。但这些都非意思确切，符合英语习惯的表达方法。一个非常常用的英语单词可以包括所有这些意思，即"affordable
housing"。
事实上目前中国这些关于住房单词出现，都表达一个意思，即在房价高涨今天，政府如何要让普通老百姓住得起房子，减缓社会矛盾。其形式可能多种多样，如低租，低首期，政府补贴，半商品房半福利房等等。所以
affordable
housing 为最佳翻译，别无他选 。
|
